MS Outlook to Unix Mailbox Conversion mini HOWTO: はじめに

1. はじめに

Microsoft Outlook Express 等の形式から Unix の形式に変換するプログラムは存在しますが、Outlook の利用者にはもう少し挑戦となる事柄があります。

Outlook が .PST ファイルに使う、Jet と呼ばれるデータベース書式はここの文書に書かれています。

http://msdn.microsoft.com/library/techart/olexcoutlk.htm

けれども、まだ変換プログラムを書いていないプログラマをやる気にさせるようなものは、何もないようです。

幸い、Outlook は IMAP メールサーバと話すことが可能ですから、古いメールを IMAP サーバ上に保存することができます。それで、メールを普通の形式に変換する一つの簡単な方法は、Linux マシンに IMAP サーバをインストールしてそこに電子メールをすべて転送することです。

1.1 ほかの方法

多くは商用ソフトですが、変換ユーティリティのリストがここにあります。

http://www.emailman.com/conversion/index.html

特に Kmailcvt というプログラムが Outlook のメールボックスを変換できるようになったと宣言されてきました。しかし、Kmailcvt は確かに Outlook Express のメールボックスは変換できるとはいえ、この宣言が 100% 本当だと確信することはできません。Outlook Express のメールボックスは Outlook のとはまったく異なっているのです。それで、もしこれがはっきりしたら、どうか教えてください。

Netscape が (たぶん Mozilla もでしょうけど) 簡単に Outlook のメールボックスをインポートできると聞いたこともあります。唯一のデータの欠損は送信メールの宛て先が消えてしまうということですが、あとのヘッダは保存されます。しかしやはり、Outlook と Outlook Express との間に混同が見られるため、そして私が本質的に怠け者で実際にその手順を試してみていないために、これも本当かどうかわかりません。それで、もしもわかったなら、どうかお知らせください。

1.2 著作権

どうぞこの文書をあらゆる形態で自由に複写したり配布 (売ったりあげたり) してください。求められているのは修正や注解をこの文書の保守管理者に送ることです。派生した作品をつくって配布するときには、

その派生作品を (最適な形式、たとえば SGML で) LDP (Linux Documentation Project) か、インターネット上に公表する点でそれに準ずるものに送ってください。LDP でないならば、それがどこで手に入るか LDP に教えてください。
その派生作品にはこれと同じ使用許可 (ライセンス) を与えるか、GPL を使ってください。著作権表示と、用いているライセンスへのポインタだけでも含めてください。
以前の執筆者たちと主要な貢献者たちに、ふさわしい栄誉を与えてください。

もし翻訳以外の派生した作品をつくろうと考えているなら、現在の保守管理者と計画を討議することが求められています。