BASH Programming - Introduction HOW-TO

by Mike G mikkey at dynamo.com.ar

日本語訳 千旦裕司

1. イントロダクション

• 1.1 最新バージョンの入手場所
• 1.2 必要事項
• 1.3 この文書の使い方

2. 非常にシンプルなスクリプト

• 2.1 伝統の Hello World スクリプト
• 2.2 非常にシンプルなバックアップスクリプト

3. リダイレクトションについて(redirection)

• 3.1 理論と簡単なリファレンス
• 3.2 サンプル: stdout を file へ
• 3.3 サンプル: stderr を file へ
• 3.4 サンプル: stdout を stderr へ
• 3.5 サンプル: stderr から stdout へ
• 3.6 サンプル: stderr と stdout から file へ

4. パイプ (pipe)

• 4.1 何なのか、どこがいいのか
• 4.2 サンプル: sed を使った簡単なパイプ処理
• 4.3 サンプル: 'ls -l *.txt' の代替コマンド

5. 変数 (variable)

• 5.1 サンプル: 変数を使った Hello World!
• 5.2 サンプル: 非常にシンプルなバックアップスクリプト(改良版)
• 5.3 ローカル変数

6. 条件制御(conditionals)

• 6.1 セオリー
• 6.2 サンプル: if .. then による基本的な条件制御の例
• 6.3 サンプル: "if .. then ... else" を使った基本的な条件制御の例
• 6.4 サンプル: 変数を伴った条件制御

7. for, while, until によるループ

• 7.1 For のサンプル
• 7.2 C 言語に似た for
• 7.3 while のサンプル
• 7.4 until のサンプル

8. 関数(functions)

• 8.1 関数のサンプル
• 8.2 パラメーターを取る関数のサンプル

9. ユーザインターフェイス

• 9.1 簡単なメニューを作るために select を使う
• 9.2 コマンドラインを使ってみる

10. その他のスクリプト

• 10.1 read を使ってユーザの入力を読み込む
• 10.2 数値の評価
• 10.3 bash を探す
• 10.4 プログラムの戻り値を獲得する方法
• 10.5 コマンド出力を獲得する方法
• 10.6 複数のソースファイル

11. 参照テーブル

• 11.1 文字列比較演算子
• 11.2 文字列比較の実例
• 11.3 数値演算子
• 11.4 数値関係演算子
• 11.5 便利なコマンド

12. いろいろなスクリプト

• 12.1 ディレクトリ上の全ファイルにコマンドを適用する方法
• 12.2 サンプル: 非常にシンプルなバックアップスクリプト(改良版)
• 12.3 ファイル名変更スクリプト
• 12.4 ファイル名変更スクリプト(簡易版)

13. うまくいかない時(デバッグ)

• 13.1 bash の呼び出し方

14. この文書について

• 14.1 (無)保証について
• 14.2 翻訳について
• 14.3 謝辞
• 14.4 改訂履歴
• 14.5 参考ホームページ
• 14.6 日本語訳について

[