10. 付録: 謝辞

Michael Neuling に多くの感謝をしなければなりません。彼は私のために最初の IP チェインのコードを書いてくれました。 彼のリザルトキャッシュのアイディアを拒否したことについて、ここに公式に謝罪致します。 実は後に Alan Cox が同じアイディアを提案し、間違いに気づいた私は結局、実装にとりかかることになったのです。

Alan Cox の24時間体制のメールによる技術サポートと激励に感謝します。

ipfw と ipfwadm のコードの作者全てに感謝します。特に Jos Vos。 巨人の肩の上に立ち、そして全て…。これは Linus Torvalds とカーネルやユーザー空間のハッカー全てに当てはまります。

(訳注:「巨人の肩の上に立つ」というのは、ニュートンが言った有名な言葉です。 私が万有引力の発見という業績を成し遂げられたのは、巨人 (先駆者) たちの 肩の上に立っていたからにすぎない、と。日本人も真っ青の謙譲の美徳ですね。)

念入りなベータテスターとバグハンターに感謝します、特に Jordan Mendelson, Shaw Carruthers, Kevin Moule, Dr. Liviu Daia, Helmut Adams, Franck Sicard, Kevin Littlejohn, Matt Kemner, John D. Hardin, Alexey Kuznetsov, Leos Bitto, Jim Kunzman, Gerard Gerritsen, Serge Sivkov, Andrew Burgess, Steve Schmidtke, Richard Offer, Bernhard Weisshuhn, Larry Auton, Ambrose Li, Pavel Krauz, Steve Chadsey, Francesco Potorti`, Alain Knaff, Casper Boden-Cummins, そして Henry Hollenberg に。

10.1 翻訳

翻訳する人は謝辞ページの冒頭に翻訳者一覧を掲載して下さい。例えば: `私の英語から全てを正確に翻訳してくれたXXXさんに感謝します。' そして、私がこの文書に含められる様に、あなたの翻訳文を教えて下さい。

Arnaud Launay, asl@launay.org: http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/IPCHAINS-HOWTO.html

Giovanni Bortolozzo, borto@pluto.linux.it: http://www.pluto.linux.it/ildp/HOWTO/IPCHAINS-HOWTO.html

Herman Rodr?uez, herman@maristas.dhis.org: http://netfilter.kernelnotes.org/ipchains/spanish/HOWTO.html

JF Project, jf@linux.or.jp: http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/IPCHAINS-HOWTO.html

[